Bibliographie de la terminologie
(les fondamentaux)
- Arnauld (Antoine) et Nicole
(Pierre), La logique ou l'art de penser, Gallimard,
col. Tel, Paris, 1992 [1662], 404 p.
Un livre toujours actuel, étonnamment moderne lu dans une
perspective terminologique...
- Béjoint (Henri) et Thoiron (Philippe) (sous
la direction de), Le sens en terminologie, Presses
universitaires de Lyon, Lyon, 2000, pp. 86-121. Un riche panorama
des différentes questions de sémantique auxquelles conduit
la pratique de la terminologie.
- Chevallier (J.), Précis de terminologie
médicale, Introduction au domaine et au langage médical,
6e édition enrichie et mise à jour, Maloine, Paris, 1995,
315 p.
Un remarquable exemple de terminologies, abordé dans la perspective
vivante d'une discipline, la médecine, qui en traite constamment.
- Cottez (Henri), Dictionnaire des
structures du vocabulaire savant, col. Les usuels du Robert,
Paris, 1992, 515 p. Un livre excellent sur les principes de
formation morphologique du français des sciences et des techniques.
- Depecker (Loïc), "Les enjeux de la terminologie",
Universalia, Thèmes et problèmes, Paris, 1991, pp.
302-304.
Un bref résumé de la terminologie, de ses principes et de
ses enjeux à l afin du XXe siècle.
- Depecker (Loïc), Dictionnaire du français
des métiers Adorables jargons, Point Virgule, Éditions
du Seuil, Paris, 1985, 359 p.
La préface, notamment, fait le point sur les langues techniques
et sur quelques-uns des enjeux de la terminologie.
- Foucault (Michel), Les mots et les
choses, NRF, Gallimard, Paris, 1966, 400 p. Le cadre idéologique
et épistémologique des vocabulaires techniques et scientifiques
est remarquablement tracé dans ce livre. Le rapport à la référence
(et aux choses) y ouvre des voies de recherche très fécondes.
- Guilbert (Louis), La création
lexicale, Larousse Université, Paris, 1975, 285 p. Les
principaux processus à l'oeuvre dans la néologie (auquel a
part la terminologie) vus par l'un des grands théoriciens
français de la néologie.
- Guyton de Morveau, Lavoisier, Berthollet,
Fourcroy, Méthode de nomenclature chimique, [1787], Éditions
du Seuil, col. Sources du savoir, Paris, 1994, 252 p. La passionnante
aventure de la naissance de la terminologie moderne de la
chimie.
- Lehmann (A.) et Martin-Berthet (F.), Introduction
à la lexicologie, Sémantique et morphologie, Dunod, Paris,
1998, 201 p. Une des meilleures approches de la terminologie
à partir d'une vision lexicologique. Beaucoup de développements
pertinents qui permettent de réfléchir sur les questions de
terminologie.
- Pergnier (Maurice), Les anglicismes,
PUF, 1989, 214 p. Analyse très fine de certains phénomènes
d'emprunts d'une langue à l'autre, ici de l'anglais au français.
- Pottier (Bernard), Sémantique générale,
PUF, 1992, 237 p. Une mise au point riche et constructive
sur la sémantique, notamment sur les rapports entre signifié
et référent.
- Quemada (Bernard), "Technique et langage",
in Histoire des techniques, Encyclopédie de la Pléiade,
Gallimard, Paris, 1978, pp. 1146-1240. Un remarquable article
sur les vocabulaires techniques français et sur leur inscription
dans l'histoire.
- Rey (Alain), La terminologie noms et notions,
col. Que sais-je ?, PUF, Paris, 1979,
127 p.
Une synthèse riche et pleine d'idées, un peu ancienne cependant.
[ Retour Sommaire ]
|
