Terminologie: la bibliographie
Vers la linguistique
- Barthes (Roland), L'aventure sémiologique,
Points, Essais, Éditions du Seuil, Paris, 1985, 359 p. Une
bonne mise au point sur les acquis de la linguistique au XXe
siècle, avec un résumé des grandes théories importantes pour
la sémiotique.
- Coquet (Jean-Claude), Petitot (Jean), L'objet
sens et réalité, Langages, n° 103, Larousse, Paris, 1991,
127 p.
Les linguistes parlent peu de l'objet, mais ceux-là oui.
- Cornu (Gérard), Linguistique juridique,
Domat droit privé, Montchrestien, Paris, 1990, 412 p. Une
bonne approche du parler des gens de robes...
- Cruse (D.A.), Lexical Semantics, Cambridge
Texbooks in linguistics, 1986, 310 p.
Une belle approche de l'école anglaise de sémantique : pragmatique
et décapante.
- Eurin Balmet (Simone), Henao de Legge (Martine),
Pratiques du français scientifique, Hachette/AUPELF,
UREF, col. Universités francophones, Paris, 1992, 251 p.
La terminologie est prise dans les discours spécialisés :
à ne pas oublier.
- Godel (Robert), Les sources manuscrites
du cours de linguistique générale de F. de Saussure, Librairie
E. Droz, Genève, Librairie Minard, Paris, 1957, 282 p.
Ou comment relire Saussure ou du moins ce qu'on dit qu'il
disait...
- Gentilhomme (Yves), "L'éclatement du signifié
dans les discours technoscientifiques", Cahiers de lexicologie,
n° 64, Paris, 1994-1, pp. 5-35. Une démonstration intéressante,
faite par un grand scientifique, de la dissociation entre
signifié et concept à laquelle mène la pratique terminologique.
- Greimas (Algirdas Julien), Sémantique
structurale, Puf, 1986, 262 p.
Une sémantique qui s'adapte relativement bien à l'analyse
des phénomènes linguistiques que met en lumière la terminologie.
- Greimas (Algirdas Julien), Courtès (Joseph),
Sémiotique, Dictionnaire raisonné de la théorie du langage,
col. Hachette Université Linguistique, Hachette Supérieur,
Paris, 1993, 454 p.
Pour qui ne se retrouve pas toujours dans la terminologie
linguistique...
- Hjelmslev (Louis), Prolégomènes à une théorie
du langage, Les Éditions de Minuit, Paris, 1971, 231p.
L'un des plus importants traités de linguistique du Xxe siècle,
avec nombre de développements sur la correspondance entre
langues.
- Hjelmslev (Louis), Le langage, Gallimard,
col. Folio essais, Paris, 1991, 201 p. (réédition de la traduction
française de 1966, Les Éditions de Minuit). Une approche simple
de grandes problématiques de la linguistique.
- Kleiber (Georges), La sémantique du prototype
Catégories et sens lexical, PUF, Paris, 1990, 199 p.
Du fait que nos catégories sont plus ou moins floues et flexibles...
- Kleiber (Georges), "Sens, référence et existence
: que faire de l'extralinguistique ?", in Langages,
n° 127, Larousse, septembre 1997, pp. 9-37. Une bonne et courageuse
approche de la langue en rapport avec son extérieur.
- Lyons (John), Linguistique générale,
Larousse, Paris, 1970, 382 p.
Un panorama général sur la linguistique. Une approche intéressante
pour la terminologie sur les questions notamment d'hyponymie
et d' hyperonymie.
- Martin (Robert), Inférence, antonymie et
paraphrase, Bibliothèque française et romane, Librairie
C. Klincksieck, Paris, 1976, 174 p.
De subtiles et remarquables analyses sur certains points de
la structuration des vocabulaires.
- Martinet (André), Syntaxe générale,
Armand Colin, Collection U, Paris, 1985, 265p. Présentation
générale du fonctionnalisme, théorie puissante pour la description
de la structuration des termes dans les langues.
- Martinet (André), Éléments de linguistique
générale, Armand Colin, Paris, 198O,
221 p. L'ouvrage de base du fonctionnalisme.
- Martinet (André), "L'expérience et la mise
en mots", Significations Essais en l'honneur d'Henry Schogt,
recueillis par Parth Bhatt, Canadian Scholar's Press, Toronto,
1997, pp. 461-465.
- Milner (Jean-Claude), De la syntaxe à
l'interprétation, col. Travaux linguistiques, Éditions
du Seuil, Paris, 1978, 402 p.
Un livre profond qui aborde quantité de questions linguistiques.
- Mounin (Georges), Les problèmes théoriques
de la traduction, Bibliothèque des idées, Éditions Gallimard,
NRF, Paris, 1963, 296 p.
Un grand ouvrage un peu oublié et décrié. Mais des pages souvent
très actuelles encore sur les questions de découpage du monde
par les langues. Un grand classique donc, qui stimule encore.
- Mounin (Georges), Ferdinand de Saussure,
col. Philosophes de tous les temps, Éditions Seghers, Paris,
1968, 188 p.
Une bonne introduction à Ferdinand de Saussure, grand initiateur
de la linguistique.
- Mounin (Georges), Clefs pour la linguistique,
Seghers, 1968, 166 p.
Une bonne introduction à la linguistique générale et aux différentes
questions qui s'y rattachent.
- Pottier (Bernard), Théorie et analyse en
linguistique, col. Hachette Supérieur, Hachette, Paris,
1992, 240 p.
Une remarquable leçon de méthodologie en linguistique.
- Praxiling, Cahiers de praxématique, Linguistique
et représentation(s), Université de Montpellier III, n°
31, 1998, 221 p.
De l'importance de la représentation dans les langues.
- Rey-Debove, La linguistique du signe Une
approche sémiotique du langage, Armand Colin, Paris, 1998,
302 p.
Des analyses très fines, notamment sur la structure du signe
et sur les questions de référent.
- Saussure (Ferdinand de), Cours de linguistique
générale, col. Bibliothèque scientifique Payot, Éditions
Payot, Paris, 1994, (reprise de l'édition de 1972 établie
par Tullio de Mauro), 520 p.
Tout commence par là, ou à peu près ...
- Siblot (Paul) (éd.), Langue, praxis et
production de sens, Langages, n° 127, Larousse, septembre
1997, 124 p.
Un recueil remarquable sur le rapport des langues aux objets.
[ Retour
Sommaire ] |
